If some fonts are missing when opening OmniGraffle document, RightFont will try to search these fonts in your font library and prompt you to install / activate them automatically.
Open RightFont, go to Preferences to turn on Auto Activation feature for the apps you use. It simply works without installing any plugin.
Check full app directory